Szanowni Państwo, 

uprzejmie informuję, że dzięki uprzejmości Pana Michała Szafrańca – Radnego Dzielnicy I Stare Miasto oraz taty naszego Antosia z gr. I, wszystkie Przedszkolaki wezmą udział w programie edukacyjnym” “Mistrzowie segregacji”. Głównym celem programu jest edukacja ekologiczna najmłodszych mieszkańców Krakowa i ich bliskich. 

Koordynatorem programu z ramienia przedszkola jest Pani Monika Chłapek. 

Пані та панове,

Повідомляю, що завдяки люб’язності пана Міхала Шафранца – радника І району Старого міста та батька нашого Антося з групи с. А всі дошкільнята візьмуть участь у освітній програмі «Майстри сегрегації», головною метою якої є екологічне виховання наймолодших жителів Кракова та їхніх родичів.

Координатор програми від імені дитсадка пані Моніка Хлапек.

W ciągu tego miesiąca dzieci podejmowały wiele różnych działań zarówno podczas zajęć dydaktycznych związanych z tematami tygodniowymi dotyczącymi muzyki czy kosmosu, jak i zabaw popołudniowych.

W piątek 22 kwietnia dzieci z grupy 4 rozmawiały na temat Dnia Ziemi. Poprzez różne ćwiczenia dzieci utrwalały znaczenie ochrony przyrody oraz sposoby dbania o planetę. Poznały niebezpieczeństwa grożące środowisku ze strony człowieka oraz znaczenie jednostki. Z wykorzystaniem piankowej maty starszaki inscenizowały treść wiersza L. Szołdry “Sznurek Jurka”, który podkreślił role “tylko jednego papierka” wyrzuconego w nieodpowiednim miejscu. Grupa utrwaliła zasady segregowania śmieci oraz wykonała pracę plastyczną w ramach projektu “Szlachetnie i zdrowo z małpką Iwoną”. Pogoda pozwoliła w tym dniu również na spędzenie czasu w naszym pięknym ogrodzie przedszkolnym i zwrócenie uwagi na codzienną rolę przyrody w naszym życiu.

У п’ятницю, 22 квітня, діти 4 групи розповідали про День Землі. За допомогою різноманітних вправ діти увічнювали важливість збереження природи та способів турботи про планету. Вони дізналися про небезпеку, яка загрожує навколишньому середовищу від людей, та про важливість особистості. Використовуючи поролоновий килимок, люди похилого віку інсценували зміст вірша Л. Шолдри «Sznurek Jurek», де підкреслювалася роль «лише одного папірця», кинутого не в те місце. У рамках проекту «Шляхетно і здорово з мавпочкою Івоною» група записала правила розділення сміття та створила художні роботи. Також погода дозволила нам провести час у нашому прекрасному садку та звернути увагу на щоденну роль природи в нашому житті.

Szanowni Państwo,  Kochane Przedszkolaki!

W poniedziałek 2 maja obchodzimy Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej.  W Kubusiowym przedszkolu święto to obchodzić będziemy 4 maja.  W tym dniu prosimy o przygotowanie dzieciom stroju biało-czerwonego. 

Gorąco zachęcam rodziców z dziećmi do wykonania dowolną techniką flagi polski i przesłania nam zdjęcia, na którym będziecie trzymać własnoręcznie wykonaną  flagę. Wszystkie zdjęcia zostaną zamieszczone na naszej stronie przedszkolnej.  Wspólnie pokażmy nasz szacunek do symboli narodowych oraz wyraźmy miłość do naszej  ojczyzny.

Zdjęcia proszę wysyłać do dnia 29 kwietnia br. (piątek) na adres: p45@mjo.krakow.pl

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Пані та панове, шановні дошкільнята!

У понеділок, 2 травня, ми відзначаємо День прапора Республіки Польща. Відзначатимемо це свято в садочку Кубуся 4 травня. У цей день приготуйте дітям біло-червоне вбрання. Я настійно закликаю батьків з дітьми зробити польський прапор будь-якою технікою або укр та надіслати нам фото, на якому ви будете тримати власний прапор. Усі фотографії будуть розміщені на сайті нашого дошкільного закладу. Давайте разом проявимо нашу повагу до національних символів і виявимо любов до рідного краю.

Просимо надсилати фотографії до 29 квітня (п’ятниця) за адресою: p45@mjo.krakow.pl

З повагою,
Джоанна Войчик
Завідувач дитячого садка

W czwartym tygodniu kwietnia obchodziliśmy Dzień Ziemi, dzień, który przypomina nam, jak ważna jest dla nas nasza planeta,  dlaczego trzeba o nią dbać. Wiele rozmawialiśmy o ochronie naszego naturalnego środowiska i o tym, dlaczego jest to tak ważne.

Przyglądaliśmy się przyrodzie w naszym otoczeniu, zwłaszcza drzewom, bo to one pomagają nam oczyszczać powietrze ze spalin i  sprawiają, że  mamy czym oddychać. Poznaliśmy ich budowę, porównywaliśmy ich wygląd, wysokość, mierzyliśmy grubość pni drzew w okolicy przedszkola.